Archivi Blog

Rewind

Di recente mi sono trovato ad avere a che fare più volte col concetto di poter rivivere momenti della propria vita per cambiarne l’esito. Lo spunto iniziale per questo post me lo diede un blog che seguo e che pubblicò la recensione di un romanzo che trattava questo argomento. Siamo onesti, non ho letto tutta la recensione né tantomeno il libro, però è bastato per cominciare a farmi riflettere sulla cosa. Di recente poi ho acquistato un film, che tra l’altro non ho ancora visto, che parla sempre di questo: Questione di tempo. Una commedia inglese sulla falsariga, come genere, di Love Actually e I love radio rock.

Mi sono allora chiesto: io riavvolgerei la mia vita per provare a cambiare qualcosa? Credo che la risposta che istintivamente verrebbe a tutti sia “sì”. Poi in fondo cosa cambieremmo, di significativo, nelle nostre scelte? Allora mi è rivenuta in mente una delle mie canzoni preferite “L’avvelenata” di Guccini che ad un certo punto recita:

Se avessi previsto tutto questo
Dati causa e pretesto
Forse farei lo stesso (…)
poi sono nato fesso
E quindi tiro avanti e non mi svesto
dei panni che son solito portare.

Quindi no, non cambierei quasi nulla. Nulla d’importante comunque. Certo, mi piacerebbe che qualcosa fosse filato in modo diverso…

 

 

Ottime traduzioni

Ieri sera ho rivisto Love Actually. Non avevo mai notato l’ottima traduzione nel sottotitolo che vi propongo:

20121112-082554.jpg